容易误译的句子英文,英语三级笔译记什么词汇书？

一、英语三级笔译记什么词汇书？

英语三级笔译记的词汇书可以是：《如鱼得水专八词汇背单词》、《GRE词汇精选》、《1100 words you need to know》、《英语词根与说文解字》、《英语笔译常用词语应用手册》、《英语口译常用词语应用手册》、《英语三级笔译考试词汇精选》、《全国翻译专业资格（水平）考试笔译综合能力过关必练1500题（2级）》。

还有《三级笔译3000词》、李长栓的《汉英口译入门》、李长栓的《理解与表达：英汉口译案例讲评》、《英语口译笔记法实战指导》、《英语笔译综合能力3级》、何炳威的《容易误译的英语》、孙致礼的《新编英汉翻译教程》、杨平的《中国翻译》、彭萍的《实用语篇翻译：英汉双向》。

二、atra什么意思？

较有说服力的一种解释是，该名的出现要归因于斯堪的那维亚语或英语对拉丁语pestis atra或atra mors误译,因为在十四世纪，atra含有“骇人的”(terrible)和“黑色的”(black)双重意思。

三、【英语】【翻译】这里的eat off是什么意思？

首先，在the free dictionary 自由词典中，eat off 有二种意义： 一，吃掉，吃光。

其次，eat off of 这个短语中 of 可以省略。

如：1，eat off of paper plates. 2，eat off paper plates.都可以。

最后，We ate off of paper plates.这句话可以完整的写成： We ate off food of paper plates. 因此，图片上那句话可以译为： 【我们吃光了纸盘子里的所有食物。

】（盘里的食物肯定非常好吃！

）。

据此：我们或许可以判断图片上的那句话是误译。

还有一种误译是也很有新意： 【我们把纸盘子也吃掉了】。

以上是个人推测，不能保证百分百正确，仅供参考。

网页链接，