英语句子翻译中文的顺序,中文翻译成英文，怎么安排先后顺序呀？ ...

一、中文翻译成英文，怎么安排先后顺序呀？

个人感觉中文和英文在差异的同时还是有一定相似之处，诸如：

1：中文语法与英文语法句子的主干都是主+谓+宾，那么翻译的的时候就要先找出主干部分；

2：主干部分翻出，那么状语，补语等，按照英文格式顺序添加：2.1：比如说，方位状语，书面翻译一定是在句尾，除非是口语，不忌讳位置。

3：有一些是英语中比较固定的，比如遇到多个形容词：先大小后颜色，你可以说a big red flower,而不能说a red big flower.这个想必你也很清楚!

这里有一个很好记的方法，就是Opshacom，Opshacom中op代表opinion,指表示人们观点的形容词,如beautiful,horrible,lovely,nice等；sh代表shape,指表示形状的形容词,如long,short,round,narrow等；a代表age,指表示年龄、时代的形容词,如old,new,young等；c代表colour,指表示颜色的形容词,如red,black,orange等；o代表origin,指表示国籍、地区的形容词,如British,Canadian,German等；m代表material,指表示材料的形容词,如plastic,metal,aluminium等.

4：英语中有一个我最喜欢的就是插入语，在中翻英时，主语有两个很重要的宾语，那么将其中一个作为插入语，这样显得句子很高大上。希望对你有帮助，本人也在学习中，请多多指教！

二、为什么英语有时候单词组成句子，跟翻译出来的中文单词顺序不一样，比如don't you中文就是？

YoushouldwritedownanewvocabularylistinEnglish.

Thiskindofpaperfeelsverysoft.

Ifyoudon'tknowhowtospellanewword,youmaylookthemupinadictionary.

三、中文语法和英语语法出现的先后顺序？

中文语法和英语语法只有状语位置不同，中文的状语在谓语前面，英语的状语在谓语后面，别的都差不多，例如定语咱们汉语也是名词前面，英语也是名词前面，主语一样，谓语也一样，宾语也一样，定语用法也一样，补语也一样，就只有状语不一样。

这个一定要记住。

四、英语句子中单词如何排序？

按照句子的句法学来说，中文和英文一样（陈述句）也是有各种成分的。

按照主谓宾，主系表这种结果。

比如说上面那个人的例子He（主） goes to（谓，就是指动词，英语里有很多不及物动词后面要加介词才能再加名词性的宾语） school.他（主语）去（谓语）学校（名词宾语）再比如，she（主） is （系，就是BE动词系列，说白就是“是”）beautiful（形容词性表语）想做好翻译要先把句子成分弄明白，我建议你最好还是买本书自己看看吧，这样说不清楚。

如果你是高中生或者大学生的话，我推荐给你本红皮的语法书《巧学活用高中英语语法》。

如果在英语方面还有问题的话，欢迎询问。

五、为什么英语句子的顺序有的和中文一样，有的不一样，如:ma？

因为它们是两个语系的语言，英文属于印欧语系，汉语属于汉藏语系。

两者虽然语法成分基本相同，但是语法方式在发展过程中还是有一定差别。

六、德语的句子顺序？

首先说一下，如果是Stadtführung 或是 Wünsche这样的词其实可以用后面加一个"e"代替那两个点，比如 Stadtfuehrung， Wuensche 然后1234格位不是按顺序那么算的虽然我语法学的也不是那么好但是上面两个感觉都是第三格的因为名字前面的定冠词都是原本自己的，比如"die” Stadtfuehrung，在第一句里面是 "eine" 如果是第四格的话会变成einer，就是比较明显的啦希望有点帮助。

翻译顺序就按中文的顺序就好了，理解德国句子就行，德国比较怪异第一句：（直译）您需要一个城市导游通过萨尔茨堡吗？

（我自己翻译的话）您在萨尔茨堡旅游的时候需要导游吗？

第二句：（直译）您还有其他的问题和愿望吗？

（这句话直译就可以，因为已经比较通顺了）希望有帮助