句子中的是,请问“是炎帝之少女，名曰女娃”中的“是”翻译为“这”还是表判断？ ...

一、请问“是炎帝之少女，名曰女娃”中的“是”翻译为“这”还是表判断？

这句话出自先秦的《精卫填海》 。

又北二百里，曰发鸠之山，其上多柘木，有鸟焉，其状如乌，文首，白喙，赤足，名曰：“精卫”，其鸣自詨。

是炎帝之少女，名曰女娃。

女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙于东海。

漳水出焉，东流注于河。

这句话的意思是“这是炎帝的小女儿，名字叫女娃”，“少女”的意思是“古义：最小的女儿;今义：指少女。

”