英汉句子结构差异的背景,中英文句子结构有哪些差异，翻译有哪些技巧？ ...

一、中英文句子结构有哪些差异，翻译有哪些技巧？

差异：

1，句子长度：英语多长句，汉语多短句，由于英语是"法治"的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达； 汉语则正好相反，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。

2，句式差异：英语多从句，汉语多分句，英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长，同时也可以用从句使句子变复杂，而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接， 整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。

汉语本来就喜欢用短句，加上表达结构相对松散，英语句子中的从句翻成汉语时往往成了一些分句。

3，成分差异：主语，宾语等名词成分“英语多代词，汉语多名词”在句子中，英语多用名词和介词，汉语多用动词。

英语不仅有we、you、he、they等 人称代词， 而且还有that、which之类的关系代词在长而复杂的句子，为了使句子结构正确、语义清楚，同时避免表达上的重复，英语往往使用很多代词。

汉语虽然也有代词， 但由于结构相对松散、句子相对较短，汉语里不能使用太多的代词，使用名词往往使语义更加清楚。

4，句子形式差异：英语多变化，汉语多重复，英语表达相同的意思时往往变换表达方式。汉语对变换表达方式相对简单很多，很多英语中的变化表达可以译成重复表达。

5，句子成分差异：英语多被动，汉语多主动，英语比较喜欢用被动语态。汉语虽然有"被"、"由"之类的词表示动作是被动的，但这种表达远没有英语的被动语态那么常见， 因此，英语中的被动在汉译中往往成了主动。

二、为什么英语句子跟中文是倒着的？

①

在语法上，这属于语序问题。

其实在语序中，中英文的主语+谓语+（宾语）。

是没有区别的。

最大的区别在于状语。

在中文中状语的位置一般放在谓语动词之前，修饰谓语动词，翻译成：…

地。

而在英语中，习惯把状语放在句未。

如：我愤怒地说。

（中文）I said angrily. （英文）。

所以注意中英文语序的区别，避免在英语运用中出现“中式英语”。

②

英语语句有时候和汉语顺序一样，有时不一样，主要是英国人侧重于中心词，中心内容，而中国人更喜欢把重要内容放在后面。

三、中英文在语言学上的差异？

他们两者的差异主要表现为：

1、英语重结构，汉语重语义；

2、英语多长句，汉语多短句；

3英语多从句，汉语多分句；

4、 主语、宾语等名词成分“英语多代词，汉语多名词”；

5、 英语多被动，汉语多主动；

6、 英语多变化，汉语多重复；

7、 英语多抽象，汉语多具体；

8、 英语多引申，汉语多推理；