《晚秋夜》
唐·白居易
碧空溶溶月华静，月里愁人吊孤影。
花开残菊傍疏篱，叶下衰桐落寒井。
塞鸿飞急觉秋尽，邻鸡鸣迟知夜永。
凝情不语空所思，风吹白露衣裳冷。
【译文】：宽广夜空明月高悬静寂无声，月光下只有愁人独自徘徊，形单影只。盛开后渐渐凋零的菊花倚着稀疏的篱笆，枯败的梧桐树叶飘落寒井之上。
塞外飞鸿感到晚秋已尽，急速的由北向南飞去；邻居的鸡啼推迟因为它知道昼短夜长。积聚着情感不说话，徒然思索着，风儿吹落露珠，打湿衣襟，感到一阵凉意。
《长安晚秋》
唐·赵嘏
云雾凄清拂曙流，汉家宫阙动高秋。
残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼。
紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁。
鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚。
【译文】：拂晓的云与雾气攀在漫天游动，楼台殿阁高高耸立触天空。残星点点大雁南飞越关塞，悠扬笛声里我只身倚楼中。
竹篱旁边紫艳的菊花，一丛丛似开未开，仪态十分闲雅静穆；水塘里面的莲花，一朵朵红衣脱落，只留下枯荷败叶，满面愁容。可惜鲈鱼正美回也回不去，头戴楚冠学着囚徒把数充。
《齐安郡晚秋》
唐·杜牧
柳岸风来影渐疏，使君家似野人居。
云容水态还堪赏，啸志歌怀亦自如。
雨暗残灯棋散后，酒醒孤枕雁来初。
可怜赤壁争雄渡，唯有蓑翁坐钓鱼。
【译文】：秋风瑟瑟，柳影渐渐稀疏。我所居住的地方显得更加寂静、苍茫。游赏黄州的山水，闲云倒影在水中，让人赏心悦目，闲来吟啸抒怀，日子倒也过得闲适自得。
残灯暗淡的雨夜，一起下棋的友人已经散去，酒醒后孤枕难眠，又看到北雁南飞。当年英雄豪杰争雄的赤壁还在，而如今只有我这样的蓑翁在此垂钓。
《晚秋闲居》
唐·白居易
地僻门深少送迎，披衣闲坐养幽情。
秋庭不扫携藤杖，闲蹋梧桐黄叶行。
【译文】：地方偏僻门户幽深很少有迎来送往之事。披着衣服悠闲地坐着，培养幽静的情趣。秋天的庭院不打扫，携着藤杖，悠闲地踩踏在梧桐的黄叶上行走。
《晚秋诗》
南北朝·庾信
凄清临晚景，疎索望寒阶。
湿庭凝坠露，抟风卷落槐。
日气斜还冷，云峯晚更霾。
可怜数行雁，点点远空排。
【译文】：凄凉清冷地临近傍晚的景色，稀疏冷落地望着寒冷的台阶。潮湿的庭院中凝结着坠落的露水，旋风卷起飘落的槐树叶子。
阳光倾斜时依旧寒冷，山峰在傍晚时分更加被阴霾笼罩。可怜那几行大雁，在远远的天空中点点排列着。
《江村晚秋作》
五代·李中
高秋水村路，隔岸见人家。
好是经霜叶，红于带露花。
临罾鱼易得，就店酒难赊。
吟兴胡能尽，风清日又斜。
【译文】：在高远的秋天，行走在水边的乡村小路上，隔着河岸可以看见人家。最美的是经霜的树叶，比带着露水的花朵还要红艳。
靠近渔网很容易捕到鱼，但是到店里买酒却难以赊账。吟诗的兴致怎么能穷尽呢？清风徐徐，太阳又渐渐西斜了。
《边上晚秋》
唐·杜牧
黑山南面更无州，马放平沙夜不收。
风送孤城临晚角，一声声入客心愁。
【译文】：黑山的南面再没有其他的州县了。马匹放在平坦的沙地上，夜晚也不用收回。风送着孤立的城池，临近傍晚传来号角声，一声声传入客居之人的心中，勾起愁绪。
《山阁晚秋》
唐·李世民
山亭秋色满，岩牖凉风度。
疏兰尚染烟，残菊犹承露。
古石衣新苔，新巢封古树。
历览情无极，咫尺轮光暮。
【译文】：山间小亭处秋色已满，岩石上的窗户有凉风吹入。稀疏的兰草尚且沾染着烟雾，残余的菊花还托着露水。
古老的石头上覆盖着新长出的青苔，新筑的鸟巢筑在古老的树上。逐一观览这景色，情思无穷无尽，转眼间，近在咫尺的太阳就要落下，暮色降临。
《晚秋》
唐·元稹
竹露滴寒声，离人晓思惊。
酒醒秋簟冷，风急夏衣轻。
寝倦解幽梦，虑闲添远情。
谁怜独欹枕，斜月透窗明。
【译文】：离别的人在清晨被这声音惊醒，心中涌起思念之绪。从酒醉中醒来，秋天的竹席透着凉意，风很急促，夏天的衣衫显得轻薄。
睡梦中感到疲倦而醒来，消解了那幽深的梦境，在清闲的思虑中又增添了对远方的情思。有谁怜悯独自斜靠着枕头的人呢？那斜斜的月亮透过窗户洒下明亮的光芒。
《红绣鞋·晚秋》
元·李致远
梦断陈王罗袜，情伤学士琵琶。又见西风换年华。数杯添泪酒，几点送秋花。行人天一涯。
【译文】：从与洛神相会的梦中醒来，有如白居易作《琵琶行》那样感伤。秋风又起流年易逝。几杯酒下肚勾起伤心的眼泪，黄花几点送走了秋光，独自一人浪迹天涯。
