汉语：“动词或动词短语”是汉语的灵魂。
“动词或动词短语”是汉语的灵魂。
英语：“名词或名词短语”是英语的灵魂。
“名词或名词短语”是英语的灵魂。
那么什么是名词化 ?
名词化：nominalization
定义：
名词化主要指把原本用动词或者形容词表达的地方换成名词来表达。比如把 consume 变成consumption，把 flexible 变成 flexibility 就是动词和形容词的名词化。名词化的主要优点是增加了语言的客观性和抽象逻辑性，所以在英语的书面文体中比较常见。
在翻译中的应用技巧：
1、英语善用名词结构，名词化倾向是英语正式文体的最显著的特点之一。因此，在理解和汉译英语的名词化结构时，首先要理清名词化结构在一致式中的对应关系，并将其转换成主谓或动宾结构以符合汉语的语言特点。
2、由于汉语中用动词较多，而英语倾向于用名词（尤其在正式文体中），所以在理解和翻译英语的名词化结构时，要理清名词化结构在一致性中的对应关系，可考虑把其转换成汉语的主谓结构和动宾结构，以便符合汉语的语言特点。在科技英语文体中，动词名词化非常普遍，由动词附加名词后缀而成的行为名词经常出现。
如何名词化
我们先看几个简单的句子：
例 1：
Traditional ways of life disappeared.
句中 disappear 为动词，其名词形式为 disappearance 。动宾结构（V. + sth.）在名词化过程中一般可变为 N. of sth.。将原句名词化之后形成一个名词化短语：
the disappearance of traditional ways of life
将此短语可以扩充为：
The advances in technology contributed to the disappearance of traditional ways of life.
参考翻译：技术进步（主谓结构）导致传统的生活方式销声匿迹。
重要提示：
上句中，contribute to（导致、促成）是整句中要强调的动作，the advances in technology 是 the disappearance of traditional ways of life 的原因，原动词 “advance” 和 “disappear” 并不是句中要强调的动作，所以这里的名词化比较合理。
例 2：
Traffic accidents are dangerous.
句中 dangerous 为形容词，名词形式为 danger 。Sth. is adj. 结构在名词化过程中一般也可变为 N. of sth。将原句名词化之后也形成一个名词化短语：
The danger of traffic accidents
单个动词或者形容词的名词化，比较常用的方法就是加后缀，如动词后面加 -sion, -tion, -ment, -sure等，形容词后面加 -ance, -ence, -ancy, -ency 等。
除了在原词后面直接加后缀以外，要注意一些异性词之间也可以同义转换。
如 eat 的名词形式可写为 consumption, unfair 可名词化为 inequality.
例 3：
Children are eating more junk food.
名词化：the increased consumption of junk food by children
上述短语可以扩充为：
The increased consumption of junk food by children contributes to poor health.
参考翻译：儿童食用更多的垃圾食品（动宾短语）会导致健康不良。
例 4：
再看复杂句和两个单句中的名词化。
When the plan is realized, the welfare of the people will be greatly enhanced.
原句中有两个动词 “realize”和 “enhance”，其中 the plan is realized 可变为 the realization of the plan。名词化后变成：
The realization of the plan will greatly enhance the welfare of the people
名词化后只用了一个动词 (enhance)，原句从状语从句变成了简单句，使单句中所含信息量更大，句子结构更简单。
重点提示：
从上述三个例子可以看到，简单句在名词化之后成为了名词短语，这样方便继续添加其他成分（谓语、宾语等），使单句的信息量更大。但要注意，之所以要名词化，是因为我们想要表达的是一种状态或者一个事件而不是动作，名词化之后句中的谓语动词，才是我们真正要去强调的动作。
例5
The speaker used slang extensively. This confused the students.
利用名词化将上述两个句子合并为一个句子：
The speaker’s extensive use of slang confused the students.
(有时行为的发出者和对象同时出现时，可同时使用两种所有格)
补充
除了常见的 N. of sth. 形式外，常见的名词化词汇还有如下结构（注意搭配的介词）；这些名词短语都可以在句中充当主语、宾语等
the popularity of (the Internet)
the loss of (cultural identities)
the lack of (self-control)
the increase in (employment)
the participation in (extreme sports)
the growth in (population)
the frequent exposure to (violence/radiation/sunshine)
切记不能滥用
正确使用名词化
名词化虽然是正式英语写作中比较重要的一个特点，但是要正确使用，并不能为了名词化而名词化。
先下面两个例子：
We must make an improvement in our work.
This paper gives an analysis of the water problem
这两句话中，最主要的两个动作“改善”和“分析”都包含在improvement和analysis这两个名词中，前面的两个动词 make 和 give 对句子的意思基本没有起到作用。
这里的名词化 (improve – improvement, analyze – analysis) 就显得有些画蛇添足，同时还增加了句子结构的复杂性。
正确的写法应该是：
We must improve our work.
This paper analyzes the water problem.
