弗雷德英语笔记 深度跨学科学习
Jennifer Lopez cancels tour to be with family: ‘I wouldn’t do this if I didn’t feel that it was absolutely necessary’
詹妮弗·洛佩兹（Jennifer Lopez）为陪伴家人取消巡演：“若非绝对必要，我不会这么做”
By Lisa Respers France, CNN
2 minute read
Updated 3:34 PM EDT, Fri May 31, 2024
Jennifer Lopez on May 21 at a press event in Mexico.Hector Vivas/Getty Images詹妮弗·洛佩兹 5 月 21 日在墨西哥的一次新闻发布会上。赫克托·维瓦斯（Hector Vivas）/盖蒂图片社
CNN — Turns out Jennifer Lopez will not be getting loud after all.
On The JLo newsletter subscribers received an email from Lopez on Friday, stating “Representatives for Live Nation announced today that the Jennifer Lopez US Summer 2024 Tour ‘THIS IS ME…LIVE’ is canceled.”
“Jennifer is taking time off to be with her children, family and close friends,” the announcement stated.
Lopez then offered a personal message to her fans.
“I am completely heartsick and devastated about letting you down. Please know that I wouldn’t do this if I didn’t feel that it was absolutely necessary,” Lopez wrote. “I promise I will make it up to you and we will all be together again. I love you all so much. Until next time…”
CNN confirmed the tour’s cancellation with a representative for Live Nation.
“For those who purchased through Ticketmaster, tickets will automatically be refunded – there is nothing further fans need to do,” the company shared in an email response to CNN, echoing what Lopez shared with her fans. “For those who purchased via third-party resale sites such as SeatGeek, StubHub, VividSeats, etc. – please reach out to your point of purchase for more details.
The news comes amid recent reports Lopez and her husband Ben Affleck have been living apart. CNN has reached out to representatives for both stars for comment.
The couple married in July 2022. Lopez’s tour was scheduled to kickoff June 26 in Orlando.
事实证明，詹妮弗·洛佩兹终究不会“大声喧哗”了。
周五，《JLo 时事通讯》的订阅者收到了洛佩兹的一封电子邮件，邮件中说：“Live Nation 的代表今天宣布，詹妮弗·洛佩兹 2024 年美国夏季巡演‘这就是我……现场版’取消。”
声明称：“詹妮弗正在休假陪伴她的孩子、家人和亲密朋友。”
随后，洛佩兹给她的粉丝们发了一条个人信息。
洛佩兹写道：“让你们失望了，我非常心痛和崩溃。请相信，如果我不觉得这绝对有必要，我是不会这么做的。我保证我会补偿你们，我们会再次相聚。我非常爱你们所有人。下次再见……”
CNN 向 Live Nation 的一位代表证实了巡演取消的消息。
该公司在给 CNN 的一封电子邮件回复中表示：“对于那些通过Ticketmaster 购买门票的人，门票将自动退款——粉丝们无需再做其他事情。”这与洛佩兹与粉丝分享的内容一致。“对于那些通过StubHub、VividSeats 等第三方转售网站购买的人——请与你的购买点联系以获取更多细节。
这一消息传出之际，最近有报道称洛佩兹和她的丈夫本·阿弗莱克（Ben Affleck）一直分居。CNN 已联系两位明星的代表请其置评。
这对夫妇于 2022 年 7 月结婚。洛佩兹的巡演原定于 6 月 26 日在奥兰多开启。
文章来源：节选自CNN新闻网站
参考译文及笔记：英语老师弗雷德人工手打
转发请标注英文作者，中文翻译者及出处。
英语老师弗雷德践行英语教与学三十年，曾在中国，美国，加拿大多地中小学校任教：上传英语学习笔记，下载文化交际热点；左顾娱乐百相人生，右盼生活五味杂陈。只发布原创首发头条，敬请支持关注！
